BABAMIN GÜNLÜĞÜ

Her bayram farklı ve biricik oluyor. Fakat geçen bayram elime babamın annemle evlenmeden önce tuttuğu takriben 1996 yılına ait günlüğü ve hatıra defterleri geçti. Günlük yazmak benim için her zaman önemliydi. Ve onları korumak...

 Herkes mobilyalarını Türkiye'den buraya getirirken benim mücadelem de günlüklerimi getirmekti. Her ne kadar birtakım kan bağları "Bunun derdine mi düştün?" deyip bana yardım etmese de hatıra defterleriyle birlikte 10 kadar günlüğüm buraya gelmişti işte. Başta kendimden nefret etmeme yol açmış, okumuş kendimle eğlenmiştim. Fakat şu an elimde babamın tarihçesini tutuyorum. Onun da günlük tuttuğundan habersiz, ben de yıllarca günlük tutmuştum.

 Ne zamandır bu kadar heyecanlandığımı hatırlamıyordum. Öyle özenli bir yazı ve öyle kibar bir dil karşılıyordu ki beni. Herkese bey, hanım diye hitap ediyor, her son sözünü dua ve iyi niyetle bitiriyordu. Aslında 1996 Türkiye'sine ve çalıştığı gazetenin durumuna da ışık tutuyordu. Sayfaları okudukça ona hayran oluyordum. 

Her ne kadar günlük de olsa asla duygularını tümüyle açmamış, tüm sırlarını yazmaktan kendi korkmuştu. Oysa bense günlüğüme daha çok duygu durumumu, hadiseler karşısındaki hissiyatımı yazmıştım. Onunkisi ise hareketle dolu bir ajanda misaliydi. O şehirden o şehre koşarken deli gibi çalışmasının arasında günlüğüne vakit ayırmış ve tam 27 yıl sonra bu denli uzaktayken bile beni mutlu etmeyi başarmıştı.

Hele kahvaltıya patates kızartması yaptığı birçok satırı okuyunca "Bak bak, patatesi sevdiğim ondan belli oluyor." diyorum. Kendisi için hiçbir şey istemeyen, hep başkasını düşünen, kendisinde olmasa bile başkasına harçlık gönderdiğinden bahseden satırları okurken hayrete düşüyordum. 

Annemle tanışana kadar her şey normaldi. İşinde gücünde, davasında olan babamın bir süre sonra o inci yazısı okunmaz hale geliyor, dalgalanıyor ve sonra da günlük bize veda ediyor; işte aşkın seni gelip deli depremlere tuttuğunu bir daha görmüş oluyordum. Babacığım, çok uzaklarda olduğun için bana kızamayacaksın ama bu cümlemi okurlarımla paylaşacağım: Bugün hayatımda ilk defa bir kızla telefonla görüştüm.  Koskoca adam her gün belediye başkanlarıyla, ilin ileri gelenleri ile büyük bir resmiyetteyken o yazı yavaşça düzeninden vazgeçiyordu.

Bunun dışında henüz yeni yeni büyümekte olan gazetesine bu denli bağlılığı, maaş almadan birçok ay çalışması, cumartesi değil pazar bile büroya gitmesi beni gerçekten şaşırttı. Bir satırda şöyle yazıyor: "Bugün Pazar olduğu için büroya kravatsız gittim." Evet, doğru okudunuz. Yani bu adam bunu yazdığına göre kuvvetle muhtemel birçok pazarı büroda geçirdi ve takım elbise ile gitti. Günümüzde ise düğünlerinde bile kot pantolon giyen insanlar varken 27 sene önceki insanların giyime, zarafete verdiği önem beni şaşırtıyor; elbette babam giyinmeye ayrı düşkündü.

Günlüğün yanında hatıra defterinin ilk sayfasına çocukluktan itibaren kendi vesikalık fotoğraflarını adeta kronolojik sıraya göre dizmiş. Sayfanın soluna gazeteci kartvizitlerini yapıştırmış. Arşivciliğimi nereden aldığımı şimdi anlayabiliyorsunuz.  

  Ama onun kadar tatlı bulduğum başka şey de sanırım bir sonraki sayfaya babamın şahsi hayatının tarihçesini not düşmesi idi. Nikah ve düğün tarihinden sonra 1998 yılı için "Kızımın doğumu" yazıyor. Sultan Mehmet gibi çağ açıp kapatmıyorum belki ama belli ki bu adamın hayatında birçok şeyi açıyor, onu kız babası yapıyorum.

Pek çok düşe kalkmadan sonra olsa da onun yolunda olmak beni mutlu ediyor. Alman bir arkadaşıma  bunları gösterdiğimde bana, "Baban bu yolda ayak izlerini bırakmış ve sen de takip ediyorsun." demişti. Evet, 6 yaşında birinci sınıfta meslek tanıtacağımız sırada "Gazeteciler çok şık olur." deyip babasına mavi etek aldırıp babasının kamerası ile okula giden küçük bıcır kız, şimdi kendi kamerası ile okula gidiyor. Sevgili Babacığım, her neredeysen canından öpüyorum ve bu güzel miras için sana teşekkür ediyorum.

DEUTSCHE VERSION

 

DIE TAGEBÜCHER MEINES VATERS 

Jedes Fest ist anders und auf seine eigene Weise einzigartig. Doch am vergangenen Bayram-Fest fielen mir die Tagebücher und Erinnerungshefte meines Vaters aus dem Jahr 1996 in die Hände – aus der Zeit, bevor er meine Mutter heiratete. Tagebuchschreiben war mir schon immer wichtig. Und diese Bücher zu bewahren ebenso...

Während alle anderen ihre Möbel aus der Türkei hierher brachten, bestand mein persönlicher Kampf darin, meine Tagebücher hierher zu bringen. Auch wenn einige Verwandte mir nicht helfen wollten und meinten: „Hast du keine anderen Sorgen?“, am Enden sind sie hier: Zusammen mit den Erinnerungsheften sind an die zehn meiner Tagebücher hierher gelangt. Als ich anfing, darin zu lesen, habe ich mich zuerst fast ein bisschen für mein jüngeres Ich geschämt, aber dann musste ich einfach nur über mich selbst lachen. Doch jetzt halte ich plötzlich die Lebensgeschichte meines Vaters in den Händen. Ohne zu wissen, dass er auch Tagebücher führte, habe ich selbst jahrelang geschrieben.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal so aufgeregt war. Mich empfing eine so sorgfältige Schrift und eine unglaublich höfliche Sprache. Er sprach jeden mit „Bey“ (Herr) oder „Hanım“ (Frau) an, und jedes letzte Wort endete mit einem Gebet oder guten Wünschen. Eigentlich war es wie ein Zeitzeugnis, das ein Licht auf die Türkei von 1996 und die Situation der Zeitung, bei der er arbeitete, warf. Je mehr Seiten ich las, desto größer wurde meine Bewunderung für ihn.

Obwohl es ein Tagebuch war, hat er seine Gefühle nie komplett offengelegt; er hatte wohl selbst Angst davor, all seine Geheimnisse aufzuschreiben. Ich hingegen habe in meinen Tagebüchern eher meine emotionale Achterbahnfahrt und meine Gefühle gegenüber den Ereignissen festgehalten. Seines war eher wie ein Terminkalender voller Action. Während er von einer Stadt in die nächste eilte und wie verrückt arbeitete, fand er trotzdem Zeit für sein Tagebuch – und hat es geschafft, mich ganze 27 Jahre später, an einem so fernen Ort, glücklich zu machen.

Besonders als ich die vielen Zeilen las, in denen er sich Pommes zum Frühstück machte, dachte ich mir: „Schau mal an, daher kommt also meine Liebe zu Pommes!“ Ich kam aus dem Staunen nicht heraus, als ich die Passagen las, in denen er nie etwas für sich selbst verlangte, immer nur an andere dachte und sogar anderen Taschengeld schickte, selbst wenn er selbst kaum etwas hatte.

Bis er meine Mutter kennengelernt hat, war alles ganz normal. Bei meinem Vater, der voll in seiner Arbeit und seinen Idealen aufging, wird diese makellose, wie Perlen gereihte Schrift nach einer Weile plötzlich unleserlich, sie gerät ins Wanken – und dann verabschiedet sich das Tagebuch auch schon. Da habe ich wieder einmal gesehen, wie die Liebe einen wie ein heftiges Erdbeben erwischt. *„Mein lieber Papa, weil du so weit weg bist, wirst du mir wegen des Datenschutzes sicher nicht böse sein, aber ich muss diese Zeilen einfach mit meinen Lesern teilen: Heute habe ich zum ersten Mal in meinem Leben mit einem Mädchen telefoniert. Die Unschuld selbst...“* Während dieser gestandene MMann jeden Tag mit Bürgermeistern und den Honoratioren der Stadt in aller Formalität verkehrte, verlor seine Schrift langsam all ihre strenge Ordnung.

Abgesehen davon hat mich seine tiefe Verbundenheit zu dieser damals noch ganz neuen, wachsenden Zeitung wirklich umgehauen; dass er monatelang ohne Gehalt gearbeitet hat und nicht nur samstags, sondern sogar sonntags ins Büro gegangen ist. In einer Zeile schreibt er: „Weil heute Sonntag ist, bin ich ohne Krawatte ins Büro gegangen.“ Ja, ihr habt richtig gelesen. Wenn dieser MMann das so aufschreibt, bedeutet das höchstwahrscheinlich, dass er die meisten Sonntage im Anzug im Büro verbracht hat. Wenn man bedenkt, dass die Leute heute selbst auf Hochzeiten in Jeans gehen, bringt mich der Wert, den die Menschen vor 27 Jahren auf Kleidung und Eleganz legten, ins Staunen – wobei mein Vater ohnehin eine ganz besondere Schwäche für gute Kleidung hatte.

Neben dem Tagebuch hat er auf der ersten Seite des Erinnerungshefts seine eigenen Passbilder von Kindheit an in einer fast schon chronologischen Reihenfolge eingeklebt. Auf der linken Seite hat er seine Visitenkarten als Journalist platziert. Jetzt wisst ihr ja, von wem ich meine Ader fürs Archivieren geerbt habe.

Aber was ich mindestens genauso süß fand, war die Tatsache, dass mein Vater auf der nächsten Seite die Chronik seines Privatlebens notiert hat. Nach dem Standesamt- und Hochzeitsdatum steht dort für das Jahr 1998: „Geburt meiner Tochter“. Ich läute damit vielleicht keine neue Epoche wie Sultan Mehmet ein, aber ganz offensichtlich beginnt im Leben dieses Mannes damit etwas völlig Neues: Ich mache ihn zum Mädchenpapa.

Auch wenn es ein Weg mit vielen Höhen und Tiefen ist, macht es mich glücklich, in seine Fußstapfen zu treten. Als ich das einer deutschen Freundin gezeigt habe, sagte sie zu mir: „Dein Vater hat auf diesem Weg seine Fußabdrücke hinterlassen, und du folgst ihnen einfach.“ Und tatsächlich: Das kleine, freche Mädchen, das mit 6 Jahren in der ersten Klasse bei der Berufsvorstellung sagte: „Journalisten sind immer sehr schick“, sich von ihrem Papa einen blauen Rock besorgte und mit seiner Kamera zur Schule ging, geht heute mit ihrer eigenen Kamera zur Uni. Mein geliebter Papa, wo auch immer du gerade bist, ich küsse dich von ganzem Herzen und danke dir für dieses wunderschöne Erbe.